Začnite ga zdraviti takoj, mogoče bo lahko hodil še nekaj let, mogoče bo živel še enih 5 let.
Se começarmos já a tratá-lo, ele poderá andar mais uns anos e viver outros cinco.
Edward, vem, da nisva govorila nekaj let in da so se stvari med nama slabo končale, oziroma da sem jih jaz slabo končala, če sem bolj poštena, in te nisem hotela prizadeti še bolj kot sem te.
Edward... sei que não nos falamos há anos... Agora estou a tentar ser mais justa.....e não me lembrar mais do quanto mal que eu te fiz.
Dr. Glass, čez nekaj let, ko Skittersov ne bo več, ali se vrnejo na svoj grozen planet, ki ga imenujejo dom, potem se bomo pogovarjali o civilistih.
Doutora Glass, daqui a uns anos, quando os Skitters forem mortos ou mandados de volta para o planeta hediondo a que chamam casa, as preocupações dos civis serão ouvidas.
Gospe in gospodje, kaj, če bi vam rekel, da se čez nekaj let vaš avto sploh ne bo dotikal tal?
Senhoras e senhores, e se eu lhes dissesse que, dentro de poucos anos, o vosso automóvel nem sequer terá de tocar no solo?
Saj sem rekel čez nekaj let, ne?
Eu disse que seria dentro de poucos anos, não?
Nekaj let sva poskušala in dr. Huntova se je končno pogovorila z nama.
Há anos que andávamos a tentar, e a Dra. Hunt deu-nos finalmente a notícia.
Zadnjih nekaj let ga niso izpustili iz Kitajske.
Há anos que não o deixam sair da China.
Jaz sem samo zadnjih nekaj let delal kot arhitekt, in še to od doma.
Só trabalhei como arquitecto nos últimos anos, e estive sempre em casa.
Nekaj let sva se ukvarjali s tem in zdaj je pot čista.
Temos andado às voltas com isso há uns anos e agora o caminho está aberto.
Obsojaš me, ker se spogledujem, medtem ko ti že nekaj let fukaš z mojim možem.
Que estás tu a fazer? Condenas-me por namoriscar, quando andas a foder o meu marido há quantos anos?
Proctorjevo ime se vsakih nekaj let pojavi na moji mizi, vendar pa ga nikoli ne moremo povezati z ničemer.
Ao longo dos anos, o nome do Proctor foi aparecendo, mas nunca o conseguimos ligar a nada.
Nekaj let sem bil brez interneta.
Eu estive sem net durante alguns anos.
Oliver, on je že nekaj let predsednik uprave Merlyn Global Group.
Há anos que ele é o Director Executivo do Grupo Global Merlyn.
In čez nekaj let boš ti taka, jaz pa tak.
Sim, daqui a uns anos, aquela és tu e aquele sou eu.
Traja nekaj let, da ga obvladaš ampak okrog sebe imam kup pametnih ljudi, ki mi bodo pomagali.
Pode levar anos para obter um poder sobre ela, mas, eu tenho vários homens sábios com mantos para me ajudar.
Nekaj let so me selili iz ene sirotišnice v drugo.
Passei uns anos a ser transferido de orfanato em orfanato.
Čez nekaj let nama bo še ona lahko pomagala.
O melhor é que, daqui a uns anos, teremos mais uma pessoa para nos ajudar.
Bunawar je rekel, da bom čez nekaj mesecev zunaj, ne nekaj let.
O Bunawar disse que eu sairia ao fim de meses, não anos.
Poznaš veliko ljudi, in čez nekaj let boš že odkorakal na prostost.
Sei que conhece uma data de gente... e com um bom advogado, vai sair da prisão daqui a uns anos.
Halucinacije so prenehale, ko sem bil čist nekaj let.
Pararam todas, quando fiquei limpo há alguns anos.
Vendar za zapisnik, čez zadnjih nekaj let sta tu dve osebi, ki sta to nardili in druga je... čisti butec.
Mas, para que conste, nos últimos anos, houve duas pessoas que fizeram isso, e a outra pessoa foi... um perfeito imbecil.
Wallerjeva je rekla, da te bodo čez nekaj let morda pomilostili.
A Waller disse que dentro de uns anos talvez consigas um perdão. Não te rales, John.
Veš, vsakega od teh otrok so ubili zadnjih nekaj let in vsakega od teh primerov je država rešila, storilci pa so kaznovani.
Cada uma destas crianças foi assassinada nos últimos anos e cada um destes casos foi solucionado pelo estado e os criminosos foram castigados.
Bila je le nekaj let starejša od mene, ampak tako pametna in tako...
Ela era apenas uns anos mais velha do que eu, mas tinha tanta sabedoria. Era tão...
Le za nekaj let odidem, pa že vsi pozabijo, kako deluje Zakon.
Eles param de caçar durante alguns anos e todos esquecem-se como as leis funcionam.
Mislila sva, da bosta prvih nekaj let živela z nama.
Pensei que iam viver connosco nos primeiros anos.
Čez nekaj let bo samo še ime na dolgem seznamu imen.
No futuro, ele será só um nome numa longa lista de nomes.
Nekaj let ti bom dovolil dihati, da se boš pacal v tem.
Vou-te manter vivo por alguns anos, só para que possas sofrer por isto.
Nekaj let ga lahko še vzdržujem, če bo kraljestvo to potrebovalo.
Sou capaz de a aguentar durante alguns anos, se o reino assim o exigir.
"Njeno telo so našli nekaj let kasneje."
Encontraram o corpo dela... anos depois.
Nekaj let nazaj sem obiskala Mehiko iz ZDA.
Há uns anos, fui dos Estados Unidos ao México.
Piškotki so na vaši strani lahko shranjeni za kratek čas (npr. samo za čas brskanja) ali daljše časovno obdobje, celo nekaj let.
Os Cookies podem ficar alojadas no seu computador por um curto período de tempo (tal como apenas o tempo que o browser estiver aberto) ou por um período temporal mais extenso.
Nicolas je večino poklicnega življenja živel in delal v Franciji, razen v mladosti, ko je v Italiji nekaj let delal kot natakar.
Nicolas residiu e trabalhou em França durante a maior parte da sua vida ativa, com exceção de alguns anos, quando era jovem, durante os quais trabalhou em Itália como empregado de mesa.
Rekla je, da bi morda rada delala v umetnosti ali zabavni industriji, vendar se še ni odločila, zato je preteklih nekaj let delala kot natakarica.
Ela disse que pensava que gostaria de trabalhar com artes ou no show business, mas ela ainda não havia se decidido, então passou seus últimos anos como garçonete.
In nekaj let po odhodu sem se vrnil tja in vodja oddelka za opekline me je bil zelo vesel -- rekel je: "Dan, fantastično novo zdravljenje imam zate".
E uns anos depois de ter saído, voltei e o chefe do departamento de queimamos que estava muito excitado por me ver -- disse, "Dan, tenho um novo tratamento fantástico para ti."
Nekaj let kasneje sem odkrila, da ta proces, skozi katerega sem šla, psihologi imenujejo 'delanje življenjskega pregleda'.
Descobri uns anos mais tarde que este processo pelo qual tinha passado é denominado pelos psicólogos "fazer uma revisão de vida."
Peter Drucker, eden najboljših managerskih svetovalcev vseh časov, je umrl nekaj let nazaj, v starosti 96 let.
Peter Drucker, um dos maiores consultores de gestão da História morreu há uns anos, com 96 anos.
In kot kemik, je bila ena od stvari, ki sem jih hotel vprašati svojo raziskovalno ekipo nekaj let nazaj, ali bi lahko naredili res kul univerzalen set za kemijo?
Como químico, uma das coisas que queria perguntar ao meu grupo de investigação há alguns anos é: será que conseguimos criar um conjunto universal de química mesmo fixe?
Ko sem učila že nekaj let, sem prišla do spoznanja, da je to, kar v izobraževanju potrebujemo, boljše razumevanje učencev in učenja iz vidika motivacije in iz psihološkega zornega kota.
Após vários anos de ensino, cheguei à conclusão que o que precisamos na educação é de uma melhor compreensão dos alunos e do ensino sob uma perspetiva motivacional, sob uma perspetiva psicológica.
Zadnjih nekaj let sem se spraševala, ali lahko ta zid podrem, da bo lahko vsakdo razumel in občudoval lepoto tega prefinjenega jezika.
Nos últimos anos, tenho-me perguntado se conseguirei deitar abaixo esta muralha, de modo a que qualquer pessoa que queira compreender e apreciar a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.
Ko sem imel nekaj let pozneje z njo večerjo -- eno izmed mnogih skupnih večerji, ki sva jih imela -- Mi je rekla: "Veš, ko je zgodilo, sem si najprej želela, da se ne bi nikoli poročila in imela otrok.
Quando eu jantei com ela uns anos mais tarde — um de muitos jantares que tivemos juntos — ela disse: "Sabes, assim que aquilo aconteceu, "eu costumava desejar nunca ter casado, nunca ter tido filhos.
In kjer ljudstvo gre na volitve enkrat na nekaj let.
Estes muitos têm que votar de vez em quando.
Toda naša demokracija ni niti zgolj predmet volitev enkrat na nekaj let.
A nossa democracia não é apenas uma questão de votar de vez em quando.
Spomnite se, samo nekaj let prej smo novice dobili iz treh virov: z branjem časopisa ali revije, poslušanjem radia ali gledanjem televizije.
Lembrem-se, apenas há uns anos, as notícias eram conhecidas através de três fontes: lendo um jornal ou uma revista, ouvindo o rádio, ou vendo a TV.
To je nekaj let pred nami ugotovil Robin Williams [v filmu Ga. Doubtfire].
Isto foi descoberto por Robin Williams alguns anos antes de nós.
Potem se je Uganda začela vračati, medtem ko je Zimbabve pognalo v nebo in nekaj let kasneje je imela Južna Afrika grozen porast pogostosti HIV-a.
Depois, o Uganda começou a regredir, enquanto que o Zimbabué disparou, e alguns anos depois a África do Sul teve um crescimento terrível da incidência de VIH.
(smeh) Torej, ko sem preživela nekaj let v ZDA kot Afričanka, sem začela razumeti reakcijo moje sostanovalke.
(Risos) Depois de ter estado vários anos nos Estados Unidos, como africana, comecei a perceber a reacção da minha companheira de quarto para comigo.
To torej počnemo nekaj let in to je naš laboratorij.
Então é isto que fazemos desde há 2 anos, e este é nosso laboratório.
6.4919729232788s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mais dois anos e saldam-se as dívidas. 